1
00:00:12,999 --> 00:00:18,218
Υπότιτλοι για:
videopartymassacre.blogspot.fr/
2
00:02:09,127 --> 00:02:14,005
Υπάρχουν μόνο δύο είδη ανδρών,
κάποιοι δίκαιοι άνθρωποι που πιστεύουν ότι είναι αμαρτωλοί...
3
00:02:14,125 --> 00:02:19,271
άλλους αμαρτωλούς που πιστεύουν ότι είναι δίκαιοι.
Πασκάλ
4
00:02:28,597 --> 00:02:31,296
Αυτά τα αρνιά δεν είναι από την κοιλάδα.
Μυρίζουν διαφορετικά.
5
00:02:31,416 --> 00:02:33,826
Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από σένα, Μάρτα.
6
00:02:33,946 --> 00:02:36,592
Η γιαγιά μας αγόρασε
μόνο αυτοί στο αγρόκτημα.
7
00:02:36,980 --> 00:02:39,561
Ήταν όμως μια άλλη στιγμή.
8
00:02:39,929 --> 00:02:44,318
Αν ήξερε αυτό το μοναστήρι ότι πήγαινε
να γεμίσει με ημίγυμνους τουρίστες,
9
00:02:44,438 --> 00:02:46,338
τα τείχη του θα είχαν καταρρεύσει.
10
00:02:46,458 --> 00:02:48,124
Γιατί το μουσείο ήταν ανοιχτό!
11
00:02:48,244 --> 00:02:52,477
Ποτέ δεν είχαμε σερβίρει τόσα πολλά γεύματα
και το πανδοχείο ποτέ πριν δεν ήταν τόσο γεμάτο!
12
00:02:54,093 --> 00:02:58,835
Αν για να κερδίσετε περισσότερα χρήματα,
ο Διάβολος πρέπει να ζει μέσα στα τείχη μας, αυτό δεν με ενδιαφέρει!
13
00:03:00,617 --> 00:03:02,233
Να καλέσω τον τουρίστα;
14
00:03:02,651 --> 00:03:04,926
Δεν ζήτησε να την καλέσουν χθες το βράδυ.
15
00:03:05,344 --> 00:03:07,319
- Είναι 10 η ώρα!
- Αφήστε την να κοιμηθεί!
16
00:03:07,439 --> 00:03:10,037
Κανείς δεν τον περιμένει. Ήρθε μόνη της!
17
00:03:10,425 --> 00:03:16,065
Για μένα κοιμάται, το σώμα της μάλλον εκτεθειμένο!
18
00:03:19,736 --> 00:03:20,897
Τι είναι αυτό;
19
00:03:21,017 --> 00:03:22,112
δεν ξερω!
20
00:03:22,881 --> 00:03:24,567
Προέρχεται από τη βεράντα μας!
21
00:03:58,028 --> 00:03:59,121
Κοιτάξτε εδώ!
22
00:04:09,252 --> 00:04:14,525
Χωρίς καμία αμηχανία!
Και πολύ περισσότερο, στο δικό μου σπίτι! Απρεπής!
23
00:04:14,645 --> 00:04:16,253
Τι συμβαίνει όμως;
24
00:04:16,373 --> 00:04:19,492
Έχεις το θράσος να ρωτήσεις;!
Ξυπνώ! Δώσε μου αυτό!
25
00:04:19,612 --> 00:04:23,111
Είναι ένα αξιοπρεπές σπίτι
και την αφήνεις αμέσως.
26
00:04:23,231 --> 00:04:26,233
Κοίτα, δεν έδωσα καν σημασία σε αυτά τα παιδιά!
27
00:04:26,353 --> 00:04:29,793
Το μόνο που έκανα ήταν να πάρω
ηλιοθεραπεία και δεν νομίζω ότι είναι κακό!
28
00:04:29,913 --> 00:04:33,998
Με τον ίδιο τρόπο όπως όταν ο Θεός σου έδωσε ζωή!
Αν ! Είναι! Τι θέλετε, να σκανδαλίσετε το χωριό;
29
00:04:34,118 --> 00:04:37,599
Για ποιο σκάνδαλο μιλάς;
Είσαι τρελός! Και δεν θα δεχόμουν...
30
00:04:37,720 --> 00:04:39,746
Σώπα!
Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις.
31
00:04:40,422 --> 00:04:44,382
Αν ήσουν κόρη μου θα σου μάθαινα ευπρέπεια!
32
00:04:44,502 --> 00:04:46,432
Άσε με να φύγω!
33
00:04:46,552 --> 00:04:49,629
Δεν θέλω να μείνεις
ένα λεπτό ακόμα στο σπίτι μου!
34
00:04:55,497 --> 00:04:58,566
- Μάρτα!
- Δεν έκανα τίποτα...
35
00:05:15,090 --> 00:05:16,615
Είναι νεκρή!
36
00:05:29,776 --> 00:05:34,575
Ήταν η Πρόνοια, μια τιμωρία από την Πρόνοια!
37
00:05:34,696 --> 00:05:38,220
Μην το λες αυτό! Ήταν ένα ατύχημα!
38
00:05:38,340 --> 00:05:39,745
Κοίτα !
39
00:05:41,280 --> 00:05:45,639
Αλλά... είναι... ιεροσυλία!
40
00:05:52,260 --> 00:05:56,228
Αυτοκτόνησε,
ήταν μια θεϊκή τιμωρία.
41
00:05:56,809 --> 00:05:59,778
Ήμασταν τα χέρια της δικαιοσύνης του.
42
00:06:01,468 --> 00:06:04,134
Πάω να καλέσω την αστυνομία.
43
00:06:04,552 --> 00:06:06,713
- Όχι!
-Για τι;
44
00:06:06,833 --> 00:06:09,587
Γιατί δεν ήταν ατύχημα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
45
00:06:15,335 --> 00:06:18,358
Πήγαινε άνοιξε την πόρτα!
Πάω να το κρύψω.
46
00:06:18,478 --> 00:06:21,563
Πρέπει να το κρύψω,
κανείς δεν πρέπει να ξέρει τι έγινε!
47
00:06:21,684 --> 00:06:23,520
δεν σε καταλαβαινω...
48
00:06:23,952 --> 00:06:25,382
Σου είπα να πας!
49
00:06:25,502 --> 00:06:27,315
Τι περιμένεις;
50
00:06:27,435 --> 00:06:29,124
Και μην πεις τίποτα!
51
00:06:46,692 --> 00:06:50,591
Καλημέρα.
Με συγχωρείτε αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή...
52
00:06:51,294 --> 00:06:52,319
Γεια σας.
53
00:06:52,439 --> 00:06:55,181
Είμαι η Laura Barkley,
Ήρθα να δω την αδερφή μου.
54
00:06:55,907 --> 00:06:58,174
Η May Barkley, νομίζω ότι μένει εδώ.
55
00:06:58,294 --> 00:07:01,494
Ναι, μένει εδώ, αλλά...
56
00:07:02,102 --> 00:07:04,288
Έφυγε σήμερα το πρωί.
57
00:07:05,307 --> 00:07:07,551
Δεν άφησε μήνυμα;
58
00:07:07,671 --> 00:07:09,874
Είχαμε ένα ραντεβού εδώ.
59
00:07:11,236 --> 00:07:13,665
Θυμάστε αν υπέδειξε μια κατεύθυνση;
60
00:07:13,786 --> 00:07:15,718
Όχι, κανένα.
61
00:07:16,859 --> 00:07:19,450
Λοιπόν, οτιδήποτε!
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει εδώ.
62
00:07:19,570 --> 00:07:21,961
Όχι, δεν νομίζω
ότι σκοπεύει να επιστρέψει.
63
00:07:22,781 --> 00:07:26,817
Πλήρωσε τον λογαριασμό της
και πήρε όλα τα υπάρχοντά του.
64
00:07:27,181 --> 00:07:30,339
Είναι πιθανό να έφυγε
τραβήξτε φωτογραφίες σε άλλο χωριό.
65
00:07:30,459 --> 00:07:32,201
Θα τον περιμένω εδώ.
66
00:07:32,801 --> 00:07:36,107
- Σας έχει μείνει ένα δωμάτιο;
- Όχι, στην πραγματικότητα...
67
00:07:36,227 --> 00:07:37,929
Άσε την, Βερόνικα!
68
00:07:38,266 --> 00:07:41,438
Επιπλέον, είναι δυνατό για εμάς
για να τον βοηθήσει να βρει την αδερφή του.
69
00:07:41,558 --> 00:07:43,733
Με λένε Μάρτα και η αδερφή μου είναι Βερόνικα.
70
00:07:44,119 --> 00:07:47,021
Ευχαριστώ κυρία,
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
71
00:07:49,074 --> 00:07:51,842
Πώς και δεν έδειξες
το ελεύθερο δωμάτιο για αυτή τη νεαρή κοπέλα;
72
00:07:51,962 --> 00:07:56,722
Μόλις τελείωσα την προετοιμασία του.
Η τάξη είναι το σύνθημα αυτού του σπιτιού.
73
00:07:57,769 --> 00:08:00,031
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
74
00:08:01,247 --> 00:08:02,406
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
75
00:08:26,710 --> 00:08:28,298
Έτσι είναι!
76
00:09:16,050 --> 00:09:18,600
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει!
Μπορεί να έχει υποψίες!
77
00:09:18,721 --> 00:09:19,996
Τι θα κάνουμε;
78
00:09:20,725 --> 00:09:24,139
- Πού είναι;
- Είπε ότι θα το μάθει στο χωριό.
79
00:09:24,259 --> 00:09:26,465
Έρχεται!
80
00:09:29,855 --> 00:09:31,856
Βγαίνω μια βόλτα.
81
00:09:31,976 --> 00:09:34,503
Αν η αδερφή μου επέστρεφε,
μπορείς να του πεις ότι είμαι εδώ;
82
00:09:34,623 --> 00:09:35,856
Φυσικά!
83
00:09:36,569 --> 00:09:37,369
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
84
00:09:40,431 --> 00:09:42,067
Τι κάνουμε;!
85
00:09:43,890 --> 00:09:46,043
Μάρθα! Τι κάνουμε;
86
00:09:59,683 --> 00:10:01,129
Κλείστε τις πόρτες!
87
00:10:14,596 --> 00:10:17,985
HOTEL - LES ARCHES
88
00:10:30,398 --> 00:10:34,269
Μπορείτε να μου πείτε αν η δεσποινίς Μπάρκλεϊ
ήταν μέρος του σημερινού πρωινού ταξιδιού;
89
00:10:34,551 --> 00:10:37,928
Θα κοιτάξω τη λίστα για λίγο.
Εάν είναι τοποθετημένο, είναι απαραίτητα καταχωρημένο.
90
00:10:41,406 --> 00:10:43,629
Λέτε ότι τον λένε Μπάρκλεϋ...
91
00:10:43,750 --> 00:10:46,459
Barkley... Ας δούμε... Barkley...
92
00:10:46,579 --> 00:10:47,911
Όχι, δεν είναι εκεί.
93
00:10:48,031 --> 00:10:50,603
- Και δεν υπάρχουν άλλα λεωφορεία;
- Όχι.
94
00:10:50,724 --> 00:10:53,236
Αλλά μπόρεσε να πάρει ταξί,
υπάρχουν δύο στο χωριό.
95
00:13:03,821 --> 00:13:06,662
Μήπως κάτι δεν πάει καλά Βερόνικα;
96
00:13:06,783 --> 00:13:10,193
Όχι Μάρτα...
Δεν είναι τίποτα...
97
00:13:10,757 --> 00:13:13,060
Είσαι ακόμα ξύπνιος;
98
00:13:15,244 --> 00:13:17,159
Είναι αργά, κοιμήσου!
99
00:13:17,279 --> 00:13:19,447
Δεν το πιστεύετε εμείς
έπρεπε να καλέσει την αστυνομία;
100
00:13:20,011 --> 00:13:24,169
Ήταν ένα ατύχημα,
Δεν φταίμε εμείς, γλίστρησε.
101
00:13:24,423 --> 00:13:27,215
Μάρθα! Μάρθα!
102
00:13:27,335 --> 00:13:28,322
Σώπα!
103
00:13:30,575 --> 00:13:36,215
Τότε, αυτή η απρεπής γυναίκα θα είχε καεί ζωντανή
σε μια δημόσια πλατεία για να τη δουν όλοι!
104
00:14:08,180 --> 00:14:11,406
Είμαι η αδερφή του,
δεν θυμάσαι την είδες χθες;
105
00:14:11,526 --> 00:14:15,919
Νομίζω ότι ερχόταν κάθε μέρα,
αλλά χθες...
106
00:14:16,039 --> 00:14:18,806
Με συγχωρείτε αλλά υπάρχουν τόσοι φωτογράφοι!
107
00:14:19,204 --> 00:14:22,046
Γιατί δεν ρωτάς
στους συναδέλφους μου στα άλλα δωμάτια;
108
00:14:26,738 --> 00:14:29,924
- Είναι πιο ψηλή από εμένα, ξανθιά και αδύνατη!
- Όχι, δεν θυμάμαι...
109
00:14:30,044 --> 00:14:32,926
Την λένε Μάη! Έχει όμορφα μπλε μάτια,
110
00:14:33,046 --> 00:14:36,681
και τράβηξε φωτογραφίες για ένα αγγλικό περιοδικό τέχνης, σωστά;
111
00:14:36,801 --> 00:14:37,563
Ναι !
112
00:14:37,684 --> 00:14:38,799
Ξέρεις τον Μάιο;
113
00:14:38,919 --> 00:14:41,162
Ναι, έπρεπε να πάμε
φάτε μαζί σήμερα,
114
00:14:41,282 --> 00:14:43,451
και μου είπε ότι θα έρθει
με την αδερφή του, εσύ είσαι;
115
00:14:43,571 --> 00:14:47,754
- Σωστά! Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
- Πέρασαν λίγες μέρες, γιατί;
116
00:14:47,874 --> 00:14:51,279
Έτσι μου είπαν στο χωριό
ότι ο Μάιος έφυγε,
117
00:14:51,399 --> 00:14:54,510
Δεν ξέρω όμως που...
Σου είπε τι σχεδίαζε να κάνει;
118
00:14:54,630 --> 00:14:57,952
Όχι, δεν μου είπε τίποτα.
και ήλπιζα να τη συναντήσω εδώ...
119
00:14:58,072 --> 00:15:01,362
-Του συνέβη κάτι;
- Όχι, φυσικά και όχι!
120
00:15:01,482 --> 00:15:04,953
- Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα!
Αντίο και ευχαριστώ! - Τα λέμε σύντομα!
121
00:15:21,960 --> 00:15:23,635
Πώς το βρίσκεις Beatriz;
122
00:15:23,756 --> 00:15:26,657
Πολύ καλή Μάρτα,
νόστιμο όπως πάντα!
123
00:15:26,778 --> 00:15:28,677
- Σωστά, Πάολο;
- Ναι, ναι...
124
00:15:29,215 --> 00:15:32,207
Μάρτα, δεν μας είπες τίποτα
στους νέους σας ενοικιαστές;
125
00:15:32,740 --> 00:15:35,170
Τι θέλεις να σου πω Beatriz,
το ξέρεις,
126
00:15:35,290 --> 00:15:39,667
Δεν ξέρω καν πώς να τους φιλοξενήσω πια,
υπάρχει ακόμη και ένας που πρέπει να μείνει στο σαλόνι.
127
00:15:43,416 --> 00:15:45,002
Σερβίρετε περισσότερο κρασί!
128
00:15:45,122 --> 00:15:47,037
Τι μιλούσες;
Από το κορίτσι;
129
00:15:47,157 --> 00:15:49,041
Είπα όλα καλά!
130
00:15:49,618 --> 00:15:52,731
- Δεν κατεβαίνει να φάει;
- Όχι.
131
00:16:07,052 --> 00:16:08,249
Λουίς!
132
00:16:20,384 --> 00:16:22,104
- Λουίς!
- Έρχομαι!
133
00:16:25,524 --> 00:16:27,992
- Ναι;
- Φέρτε το γεύμα στον νέο μας ενοικιαστή!
134
00:16:28,112 --> 00:16:29,338
Πάω εκεί αμέσως!
135
00:16:41,899 --> 00:16:43,200
Ελάτε!
136
00:16:48,253 --> 00:16:49,599
Το γεύμα σας!
137
00:16:56,329 --> 00:16:59,574
Ευχαριστώ... αλλά δεν πεινάω.
138
00:17:01,415 --> 00:17:05,269
Ήξερες την αδερφή μου τη Μέι,
αυτός που έφυγε χθες;
139
00:17:05,389 --> 00:17:09,622
Δεν του μίλησα
αλλά την έχω δει πολλές φορές, είναι πολύ όμορφη!
140
00:17:11,152 --> 00:17:14,502
Πριν φύγει, είπε
που θα ήθελε να πάει;
141
00:17:14,622 --> 00:17:17,925
Δεν ξέρω,
χθες έκανε ηλιοθεραπεία στη βεράντα,
142
00:17:18,045 --> 00:17:20,691
μου το είπαν φίλοι
αλλά δεν την είδα.
143
00:17:20,963 --> 00:17:24,582
Μαύρισε;
Και ξαφνικά αποφάσισε να φύγει;
144
00:17:26,767 --> 00:17:29,010
Πόσο περίεργο είναι,
λίγο πριν φτάσω...
145
00:17:29,130 --> 00:17:31,927
Έχω πολλή δουλειά,
συγγνώμη δεσποινίς.
146
00:17:37,887 --> 00:17:39,621
Προσοχή!
147
00:17:39,742 --> 00:17:42,030
Γιατί πέρασες;
τόση ώρα μαζί της;
148
00:17:42,150 --> 00:17:43,540
Δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλάει!
149
00:17:43,660 --> 00:17:46,517
Δεν θέλω να βάλεις άλλο
ένα πόδι στο δωμάτιό του!
150
00:17:48,140 --> 00:17:50,653
Μην πάτε στο κατάστημα σήμερα.
151
00:17:51,446 --> 00:17:54,827
θα πάω μόνος μου,
έτσι μπορώ να φύγω από το σπίτι.
152
00:17:54,947 --> 00:17:57,235
Περίμενε με σήμερα το απόγευμα!
153
00:17:58,252 --> 00:18:01,303
Τι κάνεις εδώ;
Πάρτε το πίσω στην κουζίνα.
154
00:19:14,295 --> 00:19:16,254
Γεια σε όλους!
155
00:19:16,374 --> 00:19:18,922
Είσαι η ερωμένη του σπιτιού;
Το όνομά μου είναι Έλεν Μίλερ.
156
00:19:19,042 --> 00:19:22,082
Πήρα τηλέφωνο από τη Μαδρίτη
για κράτηση δωματίου για 3 ημέρες.
157
00:19:22,202 --> 00:19:23,920
Αφήνω τη βαλίτσα μου
και το διαβατήριό μου εδώ.
158
00:19:24,040 --> 00:19:28,624
Πάω στην πισίνα,
Νομίζω ότι είναι στο ξενοδοχείο, σωστά; Τα λέμε αργότερα!
159
00:19:28,745 --> 00:19:30,686
Περιμένετε κυρία, περιμένετε!
160
00:19:30,806 --> 00:19:32,786
Δεν έχουμε πλέον
ελεύθερο δωμάτιο!
161
00:19:46,938 --> 00:19:51,509
Τι άλλο να κάνουμε; Δεν μπορείς να λες πάντα όχι!
Άλλωστε έχεις σύνταξη!
162
00:20:03,092 --> 00:20:04,213
Τι ψάχνεις;
163
00:20:04,333 --> 00:20:05,465
Αλλά αυτά είναι εισιτήρια!
164
00:20:05,585 --> 00:20:06,775
Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι εδώ!
165
00:20:06,895 --> 00:20:08,440
Αυτό που υπάρχει είναι η ταμειακή μηχανή.
166
00:20:08,560 --> 00:20:10,819
Και χθες έλειπαν 500 πεσέτες.
167
00:20:10,939 --> 00:20:12,545
Δεν έχω αγγίξει ποτέ αυτό το κουτί!
168
00:20:12,665 --> 00:20:15,035
Ποιος σε αυτή την περίπτωση; Αυτό το παιδί;
169
00:20:15,155 --> 00:20:16,702
Θα πρέπει να ειδοποιήσω την αστυνομία.
170
00:20:16,822 --> 00:20:17,994
Δεν μπορεί να είναι αυτός!
171
00:20:18,114 --> 00:20:19,636
Γιατί τον προστατεύεις πάντα;
172
00:20:19,757 --> 00:20:21,995
Δεν ξέρει καν
που κρύβεις τα λεφτά!
173
00:20:22,115 --> 00:20:25,570
Είσαι πολύ σίγουρος για αυτά που ξέρει...
ή δεν ξέρω!
174
00:20:42,437 --> 00:20:44,697
ΟΙ ΔΥΟ ΑΔΕΛΦΕΣ
175
00:22:24,402 --> 00:22:25,330
Γεια σας!
176
00:22:25,450 --> 00:22:27,095
Πήρες πολύ καιρό.
177
00:22:38,582 --> 00:22:39,900
Περιμένετε!
178
00:22:42,316 --> 00:22:43,693
Αλλά μην κοιτάς.
179
00:22:43,813 --> 00:22:45,308
Λοιπόν, δεν θα παρακολουθήσω.
180
00:22:47,222 --> 00:22:48,180
Γυρίστε!
181
00:22:48,300 --> 00:22:49,766
Έκλεισα τα μάτια μου!
182
00:22:57,162 --> 00:22:58,837
Αυτό δεν είναι καλό!
183
00:23:13,126 --> 00:23:16,717
Μου αρέσει πολύ να σε κοιτάζω!
Σε αγαπώ τόσο πολύ όπως είσαι!
184
00:23:16,837 --> 00:23:17,824
Έλα!
185
00:23:25,205 --> 00:23:27,809
Δεν θέλεις ποτέ να τα βγάλεις όλα;
186
00:23:27,929 --> 00:23:29,468
Αυτό θα ήταν μεγαλύτερη αμαρτία.
187
00:23:29,588 --> 00:23:31,273
-Για τι;
- Δεν ξέρω.
188
00:23:31,646 --> 00:23:33,861
Αλλά μόλις παντρευτούμε θα το κάνω.
189
00:23:33,981 --> 00:23:36,403
- Σε αυτή την περίπτωση θα το αφαιρέσω μόνος μου!
- Όχι!
190
00:23:36,523 --> 00:23:38,268
Μείνετε ήρεμοι.
191
00:24:33,133 --> 00:24:34,824
Τι έχεις;
192
00:24:35,434 --> 00:24:36,960
Δεν ξέρω.
193
00:24:37,080 --> 00:24:38,530
φοβάμαι.
194
00:24:39,099 --> 00:24:42,016
Η αδερφή μου κατάλαβε
ότι τα χρήματα έλειπαν.
195
00:24:42,839 --> 00:24:44,335
Τα λεφτά που σου έδωσα.
196
00:24:44,455 --> 00:24:46,633
Σου είπα ότι δεν θέλω τα λεφτά.
197
00:24:46,754 --> 00:24:50,957
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ,
Φοβάμαι ότι με έχουν ακολουθήσει.
198
00:24:51,834 --> 00:24:54,392
Αν μάθαινε για τη σχέση μας...
199
00:24:55,214 --> 00:24:57,339
Νομίζω ότι θα με σκότωνε!
200
00:25:26,419 --> 00:25:27,871
Βερενίκη!
201
00:25:30,428 --> 00:25:31,505
Βερενίκη!
202
00:25:38,801 --> 00:25:39,968
Λουίς!
203
00:29:44,745 --> 00:29:45,778
Βερενίκη!
204
00:29:49,472 --> 00:29:50,310
Βερενίκη!
205
00:31:44,241 --> 00:31:46,133
Πρέπει να μου δώσεις χρήματα.
206
00:31:46,702 --> 00:31:49,050
Ξέρεις ότι πρέπει να πάω στην αγορά αύριο το πρωί.
207
00:31:53,194 --> 00:31:55,557
Γιατί ντύθηκες αυτή την ώρα;
208
00:31:55,678 --> 00:31:56,664
Και γιατί όχι!
209
00:31:57,427 --> 00:32:00,913
Την πρώτη φορά που το φόρεσα,
Ήταν για τον γάμο της Beatriz, σωστά;
210
00:32:01,033 --> 00:32:05,636
Είναι αυτός ο άντρας που σου έδωσε αυτό το φόρεμα,
δεν πρέπει να το φοράτε.
211
00:32:06,017 --> 00:32:07,050
Για τι;!
212
00:32:08,171 --> 00:32:11,867
Σε πονάει!
Δεν είναι καλό να το σκέφτεσαι αυτό.
213
00:32:12,809 --> 00:32:13,826
Καλό δεν είναι;!
214
00:32:14,838 --> 00:32:15,915
Αυτό νομίζεις;!
215
00:32:16,408 --> 00:32:20,567
Αλλά είναι καλό όταν είστε όλοι ενθουσιασμένοι
να δεις τον Λουίς στη χωματερή!
216
00:32:21,166 --> 00:32:23,045
20 χρόνια νεότερος σου!
217
00:32:23,165 --> 00:32:25,497
Και είναι εντάξει να κλέψεις χρήματα από την αδερφή σου;!
218
00:32:25,872 --> 00:32:27,817
Γιατί το κάνεις αυτό Βερόνικα;!
219
00:32:27,937 --> 00:32:29,995
Σώπα! Δεν πρέπει να μιλάς τόσο δυνατά!
220
00:32:30,309 --> 00:32:32,075
Θα ξυπνήσεις αυτό το κορίτσι!
221
00:32:32,195 --> 00:32:35,051
Δεν με νοιάζει!
Δεν έχω τίποτα να κρύψω!
222
00:32:59,908 --> 00:33:01,852
Περιμένετε! Πάω να ανοίξω!
223
00:33:13,814 --> 00:33:15,803
καλησπέρα! Εδώ είμαι πάλι!
224
00:33:17,808 --> 00:33:20,649
Δεσποινίς, έχω κάτι να σας πω.
225
00:33:21,392 --> 00:33:22,679
Ναι ;
226
00:33:23,172 --> 00:33:24,982
Τι αλλαγή!
227
00:33:25,102 --> 00:33:28,049
Δεν είχα δώσει σημασία.
Είσαι πολύ πιο όμορφη!
228
00:33:28,169 --> 00:33:30,332
Στάση! Μη με αγγίζεις!
229
00:33:30,452 --> 00:33:32,576
Έχεις εραστή;
230
00:33:33,590 --> 00:33:36,358
Δεν ήμουν απρεπής όταν ήμουν νέος
και δεν έγινα!
231
00:33:36,478 --> 00:33:39,664
Επίσης πρέπει να σας προειδοποιήσω για κάτι,
Είναι ένα αξιοσέβαστο σπίτι!
232
00:33:39,785 --> 00:33:42,921
Δεν μου αρέσει απλώς ένα νέο κορίτσι
Ελάτε σπίτι αυτή την ώρα.
233
00:33:43,041 --> 00:33:45,493
Και τι ώρα πας για ύπνο;
234
00:33:45,838 --> 00:33:48,231
Καλά, καλά!
Μην εκνευρίζεσαι!
235
00:33:51,104 --> 00:33:53,782
Φαίνεσαι 20 χρόνια νεότερος.
Αλήθεια!
236
00:33:55,352 --> 00:33:57,357
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα!
237
00:34:01,673 --> 00:34:05,608
Βερόνικα, κλείσε την πόρτα στις 10 μ.μ. απότομη αύριο το βράδυ!
238
00:34:15,168 --> 00:34:17,158
Βερόνικα, κοίτα!
239
00:34:18,439 --> 00:34:20,339
Σκανδαλίζει όλο το χωριό!
240
00:34:51,241 --> 00:34:56,173
Δεν σου φαίνεται παράξενο που αρέσει σε ένα κορίτσι
Διάλεξε δωμάτιο στο σπίτι μας;
241
00:34:56,293 --> 00:34:57,534
Τι εννοείς Μάρτα;
242
00:34:57,654 --> 00:34:59,823
Σχετικά με το τι έγινε
με την απρεπή κοπέλα.
243
00:34:59,943 --> 00:35:02,890
Ξέρεις ότι δεν ήταν ατύχημα.
Της άξιζε!
244
00:35:03,258 --> 00:35:06,116
- Λες να είναι το ίδιο;
- Ή χειρότερα!
245
00:35:06,624 --> 00:35:09,871
Μάρτα, δεν πρέπει να μιλάς
σαν να ήξερες το θέλημα του Κυρίου.
246
00:35:11,091 --> 00:35:13,889
Ο Θεός ελεεί όλα τα πλάσματά του.
247
00:35:14,457 --> 00:35:17,299
Από όλα; Όχι, Βερόνικα!
Από όλα, όχι.
248
00:35:20,285 --> 00:35:24,144
Εδώ είναι το spinner. Φέρε του τα μαχαίρια.
Και αυτό επίσης.
249
00:36:01,494 --> 00:36:05,279
Ανησυχώ ότι δεν είχα
κανένα νέο από την αδερφή μου ακόμα.
250
00:36:05,399 --> 00:36:09,871
Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε λάβει
τηλεγράφημα ή κλήση;
251
00:36:09,991 --> 00:36:12,301
Όχι, τίποτα απολύτως.
252
00:36:13,601 --> 00:36:17,117
Δεν θυμάσαι αν είπε
Πού πήγαινε όταν έφυγε;
253
00:36:17,237 --> 00:36:18,508
Δεν είπε τίποτα!
254
00:36:19,076 --> 00:36:22,188
Έφυγε και τέλος.
Εξάλλου, προτιμώ να έχει φύγει.
255
00:36:22,308 --> 00:36:25,863
Ξέρω ότι είναι αδερφή σου, αλλά είμαι
χαίρομαι που δεν είσαι σαν αυτήν.
256
00:36:26,520 --> 00:36:28,136
Τι υπονοείς;
257
00:36:28,256 --> 00:36:31,292
Έχετε δει πώς είναι ντυμένη
το κορίτσι που καταλαμβάνει το άλλο δωμάτιο;
258
00:36:31,412 --> 00:36:32,623
Τόσο προκλητικό!
259
00:36:33,506 --> 00:36:35,092
Ναι ! την είδα.
260
00:36:35,212 --> 00:36:38,392
Νομίζουν ότι είναι μοντερνισμός,
αλλά είναι μόνο απρέπεια.
261
00:36:38,692 --> 00:36:41,684
Είσαι και νέος
και όμως η γκαρνταρόμπα σου είναι φυσιολογική.
262
00:36:41,804 --> 00:36:43,000
Είναι κομψό!
263
00:36:44,012 --> 00:36:47,317
Μερικές φορές φοράμε άλλα ρούχα
για καλύτερη άνεση.
264
00:36:47,437 --> 00:36:49,053
Η άνεση είναι δικαιολογία!
265
00:36:49,173 --> 00:36:52,538
Δεν θα κυκλοφορώ ποτέ με εσώρουχα
στο σπίτι μου για περισσότερη άνεση.
266
00:36:52,788 --> 00:36:55,435
Θέλετε να πάρετε
το πρωινό σου μαζί μας;
267
00:36:55,555 --> 00:36:57,051
Όχι, ευχαριστώ.
268
00:36:59,183 --> 00:37:00,469
Κανένα νέο από την αδερφή σου;
269
00:37:00,589 --> 00:37:02,288
Όχι ακόμα.
270
00:37:02,647 --> 00:37:04,607
Τι πιστεύετε για αυτό;
271
00:37:04,921 --> 00:37:07,868
Το αγόρασα από μια ηλικιωμένη κυρία στο χωριό
που το είχε πάρει ως δώρο.
272
00:37:07,988 --> 00:37:09,642
Και να είστε σίγουροι ότι δεν ήταν εύκολο!
273
00:37:09,763 --> 00:37:13,158
Θα χρειαζόταν αρκετό ταξίδι για να
βρείτε άλλα κομμάτια αυτής της ποιότητας!
274
00:37:13,278 --> 00:37:14,852
Είναι υπέροχο!
275
00:37:17,927 --> 00:37:19,109
Ποιος είναι;
276
00:37:19,229 --> 00:37:21,532
Το όνομά της είναι Ελένη
και μένει στην ίδια σύνταξη με εμένα.
277
00:37:21,652 --> 00:37:23,941
Είναι πολύ φιλική,
θα θέλατε να σας το παρουσιάσω;
278
00:37:24,061 --> 00:37:25,287
Φυσικά!
279
00:37:25,407 --> 00:37:30,876
Φαίνεται σαν τον τύπο του κοριτσιού που αναζητά αγάπη.
διακοπές για να το θυμόμαστε για τον υπόλοιπο χρόνο.
280
00:37:30,996 --> 00:37:32,711
Και δεν σου αρέσει αυτό;
281
00:37:32,831 --> 00:37:36,420
Σε μένα; Φυσικά!
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.
282
00:37:36,540 --> 00:37:39,692
Γιατί δεν το εξηγείς;
στους ιδιοκτήτες της σύνταξης;
283
00:37:40,200 --> 00:37:46,497
Δεν συμφωνώ, αλλά για αυτούς, ένα κορίτσι σαν
Η Ελένη πρέπει να καεί στην κόλαση και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.
284
00:39:40,181 --> 00:39:42,560
Μην είσαι τόσο ευαίσθητος,
πρέπει να πάμε πιο δυνατά!
285
00:39:42,681 --> 00:39:44,519
Ηρεμώ!
286
00:39:45,636 --> 00:39:48,135
Δεν νιώθετε ρομαντικά απόψε;
287
00:39:52,841 --> 00:39:56,595
- Μας έπιασαν στα χέρια!
- Έλα σπίτι, πρέπει να πας για ύπνο.
288
00:39:57,478 --> 00:39:58,435
Τα λέμε αύριο!
289
00:40:01,817 --> 00:40:03,807
Καληνύχτα κυρία.
290
00:40:06,125 --> 00:40:08,234
Είπε «στο κρεβάτι» και έφυγε...
291
00:40:08,728 --> 00:40:10,627
Με άφησε σε χλωρό κλαρί!
292
00:40:12,279 --> 00:40:14,090
Αφήστε με ήσυχο!
293
00:40:15,615 --> 00:40:16,842
Σκάσε!
294
00:40:16,962 --> 00:40:18,652
Υπάρχουν άνθρωποι που κοιμούνται!
295
00:40:19,774 --> 00:40:22,601
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
296
00:40:23,165 --> 00:40:24,436
Είσαι μεθυσμένος!
297
00:40:26,516 --> 00:40:28,999
Αύριο το πρωί θα
τα πράγματά σου και φύγε από εδώ!
298
00:40:29,119 --> 00:40:31,542
Δεν θα μείνεις ούτε ένα βράδυ
περισσότερα στο σπίτι μου!
299
00:40:33,533 --> 00:40:35,492
Ωραία, θα φύγω.
300
00:40:36,241 --> 00:40:42,778
Αλλά πρώτα θέλω να μάθω τι υπάρχει από κάτω
όλα αυτά τα ρούχα που σε κάνουν τόσο διαφορετικό από μένα,
301
00:40:42,898 --> 00:40:44,956
και άλλες γυναίκες.
302
00:40:45,255 --> 00:40:47,305
- Για να δούμε!
- Σταμάτα!
303
00:40:48,531 --> 00:40:50,446
Θα ξυπνήσετε τους άλλους ενοίκους!
304
00:40:51,086 --> 00:40:53,389
Τι έχεις εκεί κάτω, ε;
305
00:40:53,943 --> 00:40:57,144
Πάμε! Πες μου!
Δεν θα το πω σε κανέναν!
306
00:40:57,264 --> 00:40:58,865
Είσαι τρελός!
307
00:41:03,961 --> 00:41:07,701
Είναι ακόμα πιο μεγάλα από τα δικά μου!
308
00:41:08,951 --> 00:41:12,795
Και τώρα,
Θα δούμε τι έχετε εκεί!
309
00:41:15,802 --> 00:41:18,150
Άσε με να δω!
310
00:41:21,070 --> 00:41:24,271
Δεν θα το πω σε κανέναν,
σου υπόσχομαι!
311
00:42:02,459 --> 00:42:04,254
Το άλλο κορίτσι!
312
00:42:27,583 --> 00:42:28,615
Μάρθα!
313
00:42:42,779 --> 00:42:45,247
Κοιμάται!
Δεν άκουσε τίποτα!
314
00:42:48,149 --> 00:42:51,036
Αυτή προσποιείται,
Άκουσε τα πάντα!
315
00:42:51,156 --> 00:42:53,190
Βερόνικα, προσποιείται!
316
00:43:03,575 --> 00:43:06,552
Μην το κάνεις αυτό!
Μην μπαίνεις!
317
00:43:06,672 --> 00:43:10,456
Προσποιείται, Βερόνικα!
Προσποιείται!
318
00:43:10,576 --> 00:43:12,192
Δεν βλέπεις;
319
00:43:25,769 --> 00:43:27,145
Μάρτα...
320
00:44:01,316 --> 00:44:04,577
Θα κάνουμε το ίδιο πράγμα με το άλλο.
Μη φοβάσαι.
321
00:44:04,698 --> 00:44:09,180
Μην ανησυχείς!
Δεν θα τη βρούμε ποτέ. Κανείς δεν θα μάθει!
322
00:44:12,794 -- 00:44:16,249
Με υπερασπίστηκες, Βερόνικα!
Υπερασπίστηκες την αδερφή σου!
323
00:44:17,207 --> 00:44:18,651
Ήταν πολύ καλό!
324
00:44:19,579 --> 00:44:20,806
Ήταν πολύ καλό!
325
00:44:21,120 --> 00:44:22,555
Βοηθήστε με!
326
00:45:01,338 --> 00:45:03,148
Καλημέρα! Έχετε δωμάτιο;
327
00:45:03,747 --> 00:45:05,003
Φυσικά!
328
00:45:05,123 --> 00:45:07,942
Μα πώς μεταφέρετε αυτό το παιδί...
Είναι ασφαλές;
329
00:45:08,062 --> 00:45:11,167
Ναι κυρία, ακίνδυνη,
μπορείτε να είστε σίγουροι.
330
00:45:11,287 --> 00:45:13,067
Παρακαλώ μπείτε!
331
00:45:16,261 --> 00:45:20,135
Το μωρό είναι υπέροχο!
Η μητέρα της είναι πολύ όμορφη αν και...
332
00:45:20,255 --> 00:45:24,085
Δεν νομίζεις ότι είναι λυπημένη;
Είναι όλη χαμογελαστή αλλά...
333
00:45:24,205 --> 00:45:26,473
Λέει ο άντρας της
δεν μπορούσε να τον συνοδεύσει.
334
00:45:26,593 --> 00:45:29,151
Δεν βλέπω πώς
μπορεί να τους αφήσει να ταξιδέψουν μόνοι.
335
00:45:29,271 --> 00:45:32,217
Και με ένα παιδί 8 μηνών.
Και ο τρόπος που το κουβαλάει!
336
00:45:32,337 --> 00:45:34,381
Θα ήθελα να μείνει εδώ για λίγο.
337
00:45:34,501 --> 00:45:37,104
- Τι χαρά να έχεις ένα τέτοιο παιδί στο σπίτι!
- Ναι!
338
00:45:37,224 --> 00:45:39,806
Είναι περισσότερη δουλειά αλλά...
τι ευτυχία!
339
00:45:39,926 --> 00:45:42,647
Η μητέρα φαίνεται φιλική!
340
00:45:42,768 --> 00:45:45,400
Απλά δείτε το πρόσωπό του
να το συνειδητοποιήσεις!
341
00:45:46,992 --> 00:45:48,258
Ψάχνω την Ελένη!
342
00:45:48,378 --> 00:45:50,143
Έφυγε πολύ νωρίς σήμερα το πρωί.
343
00:45:50,263 --> 00:45:52,073
Δεν είπε πότε θα επέστρεφε;
344
00:45:52,193 --> 00:45:53,744
Δεν με κατάλαβες.
345
00:45:53,864 --> 00:45:58,022
Το κορίτσι που καταλάμβανε αυτό το δωμάτιο
έφυγε από το χωριό σήμερα το πρωί.
346
00:45:58,425 --> 00:46:00,071
Είναι αδύνατο!
347
00:46:00,191 --> 00:46:01,930
Κι όμως αυτό έγινε!
348
00:46:02,050 --> 00:46:06,014
Σηκώθηκε νωρίς την ίδια ώρα με εμάς
και πλήρωσε τον λογαριασμό του.
349
00:46:06,328 --> 00:46:07,674
Δέχτηκε κλήση;
350
00:46:07,795 --> 00:46:11,010
Δεν ελέγχουμε
κλήσεις που λαμβάνονται στη σύνταξή μας!
351
00:46:11,423 --> 00:46:14,116
Επιπλέον, η αποχώρησή του
δεν είναι μεγάλη απώλεια για εμάς.
352
00:46:14,430 --> 00:46:17,767
Η φιλία αυτού του κοριτσιού
δεν θα σου έφερνε ποτέ τίποτα.
353
00:46:17,887 --> 00:46:22,010
Νομίζω ότι είσαι άδικος
και δεν μου αρέσει ο τρόπος που κατακρίνεις τους πάντες!
354
00:46:22,488 --> 00:46:24,283
Η αλήθεια πάντα πονάει.
355
00:46:24,403 --> 00:46:27,126
Ετοιμάστε τη σημείωση μου,
Φεύγω κι εγώ!
356
00:46:28,001 --> 00:46:29,287
Τον προσέβαλα;
357
00:46:29,407 --> 00:46:32,025
Είναι φυσιολογικό,
Δεν έπρεπε να του μιλήσεις έτσι.
358
00:46:32,608 --> 00:46:33,999
Η Λόρα είναι καλό κορίτσι.
359
00:46:34,119 --> 00:46:36,857
Του το είπα για το καλό του!
Για να ξέρει να περιβάλλει τον εαυτό της!
360
00:46:36,977 --> 00:46:40,217
Αλλά αφού είναι έτσι,
ετοίμασε το σημείωμά της, καλύτερα να φύγει!
361
00:46:57,417 --> 00:46:59,960
Με συγχωρείτε,
Ήρθες να πάρεις δωμάτιο;
362
00:47:00,080 --> 00:47:01,905
Ναι, έφτασα σήμερα το πρωί.
363
00:47:02,025 --> 00:47:04,006
Κοιμάσαι κι εσύ εδώ;
364
00:47:04,335 --> 00:47:05,712
Όχι, δεν...
365
00:47:06,654 --> 00:47:08,001
Ένα πολύ όμορφο παιδί!
366
00:47:08,121 --> 00:47:09,645
- Αντίο!
- Αντίο.
367
00:47:21,532 --> 00:47:23,552
Σκοπεύετε να μείνετε εδώ για λίγο;
368
00:47:23,672 --> 00:47:25,737
Δεν ξέρω ακόμα αλλά νομίζω.
369
00:47:25,857 --> 00:47:29,456
Αν χρειάζεστε κάτι,
ό,τι κι αν είναι, θα μπορέσεις να με πάρεις τηλέφωνο;
370
00:47:29,576 --> 00:47:33,705
Με λένε Λάουρα, μπορείς
βρείτε με οποιαδήποτε στιγμή στο μουσείο ή στο ξενοδοχείο.
371
00:47:33,825 --> 00:47:37,454
Τι ; Α κατάλαβα,
το λες για το παιδι!
372
00:47:37,574 --> 00:47:42,405
Μην ανησυχείς,
Το φροντίζω πολύ καλά. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
373
00:47:42,837 --> 00:47:46,023
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο,
μπορείτε να το καταλάβετε όποτε θέλετε.
374
00:47:48,102 --> 00:47:50,002
Άσε με να σε βοηθήσω!
375
00:47:52,477 --> 00:47:54,265
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
376
00:48:04,063 --> 00:48:05,200
Καλημέρα!
377
00:48:05,320 --> 00:48:06,995
Έρχεσαι να ζήσεις εδώ;
378
00:48:07,115 --> 00:48:09,817
Ναι, αλλά μόνο για λίγες μέρες.
379
00:48:10,475 --> 00:48:13,168
Πες μου, πώς ήταν η Ελένη όταν ξύπνησε;
380
00:48:13,288 --> 00:48:14,814
Τι εννοείς ;
381
00:48:15,615 --> 00:48:19,445
Έπρεπε να την πάω σπίτι χθες το βράδυ,
είχε πιει ένα πάρα πολλά ποτά!
382
00:48:19,565 --> 00:48:21,884
Την έφερες πίσω;
Τι είπαν οι αδερφές;
383
00:48:22,004 --> 00:48:23,080
Τίποτα.
384
00:48:23,478 --> 00:48:26,440
Μου είπαν ότι είχε φύγει από το χωριό σήμερα το πρωί.
385
00:48:26,845 --> 00:48:28,280
Δεν σας φαίνεται περίεργο;
386
00:48:28,400 --> 00:48:31,282
Όχι.
Η αλήθεια είναι ότι ένιωθε λυπημένη και μόνη,
387
00:48:31,402 --> 00:48:35,649
δεν είχε γνωρίσει την αγαπημένη της τις διακοπές
που θα θυμόταν για τον υπόλοιπο χρόνο.
388
00:48:36,857 --> 00:48:38,966
Εντουάρντο, ξέρεις αν υπάρχει αστυνομική δύναμη σε αυτό το χωριό;
389
00:48:39,265 --> 00:48:42,736
Η αστυνομία;
Γιατί στο διάολο χρειάζεσαι την αστυνομία;
390
00:48:43,348 --> 00:48:45,368
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά υπάρχει ή όχι;
391
00:48:45,488 --> 00:48:48,026
Σε ένα τόσο μικρό χωριό, δεν το νομίζω.
392
00:48:48,146 --> 00:48:52,349
Αλλά υποθέτω τι θα πλησίαζε
οι περισσότεροι θα ήταν ο Δήμαρχος. Για τι;
393
00:48:56,130 --> 00:48:58,793
Λες ότι λείπει,
και το άλλο επίσης.
394
00:48:58,913 --> 00:49:02,143
Αλλά ταξιδεύουν πολύ
και δεν μπορούμε να το ελέγξουμε.
395
00:49:02,263 --> 00:49:04,963
Μια στιγμή!
Δεν ξέρουμε αν έφυγαν ή...
396
00:49:05,083 --> 00:49:10,329
- Τις αδερφές τις ξέρεις καλά;
- Αν εννοείς ότι είμαι ένας από τους πελάτες τους, όχι.
397
00:49:10,749 --> 00:49:12,828
Δεν τα πάμε πολύ καλά.
398
00:49:13,172 --> 00:49:16,732
Υπάρχει κάτι για αυτές τις αδερφές
που με ανησυχεί στον υψηλότερο βαθμό.
399
00:49:16,852 --> 00:49:18,013
Άκου...
400
00:49:18,133 --> 00:49:21,618
Στο χωριό μας οι γυναίκες αυτής της εποχής
δεν μπόρεσαν να ζήσουν τα νιάτα τους,
401
00:49:21,739 --> 00:49:24,624
με την ίδια ευχαρίστηση όπως οι νέοι σήμερα.
402
00:49:24,745 --> 00:49:28,583
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις
ότι νιώθουν λύπη, απογοήτευση...
403
00:49:28,704 --> 00:49:32,233
Αλλά από εκεί μέχρι να σκοτώσει το πρώτο κορίτσι που χάθηκε...
404
00:49:33,710 --> 00:49:36,327
Εκεί μένει ένα νέο κορίτσι.
405
00:49:36,447 --> 00:49:38,691
Και τι μπορούμε να κάνουμε;
406
00:49:38,811 --> 00:49:41,293
Θέλετε να μιλήσω με τη μαντάμ Μάρτα;
407
00:49:41,413 --> 00:49:44,474
Όχι. Νομίζω ότι θα ήταν άχρηστο.
408
00:49:45,446 --> 00:49:46,987
Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα!
409
00:49:47,107 --> 00:49:48,453
Και όχι τις άλλες μέρες;
410
00:49:48,573 --> 00:49:50,258
Δεν σας αρέσει ο νέος μας καλεσμένος;
411
00:49:50,378 --> 00:49:52,242
Σε αγαπώ περισσότερο!
412
00:49:53,499 --> 00:49:55,713
Το μωρό είναι τόσο γλυκό! Δεν κλαίει ποτέ!
413
00:49:56,356 --> 00:49:58,360
Ελπίζω να μην είναι προσωρινό!
414
00:49:58,480 --> 00:50:00,559
Γιατί δεν έρχεσαι να κάθεσαι εδώ;
415
00:50:00,983 --> 00:50:03,541
Επιπλέον, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Δεν είχα δει την αδερφή μου χαρούμενη!
416
00:50:03,661 --> 00:50:07,505
Δεν με κατασκοπεύει ούτε με κατασκοπεύει
Μην δίνεις σημασία ούτε στα χρήματα, το πιστεύεις;
417
00:50:07,625 --> 00:50:08,742
Μείνε!
418
00:50:08,862 --> 00:50:10,267
Όχι, Λουίς.
419
00:50:10,387 --> 00:50:13,647
Δεν καταλαβαίνεις μωρό μου
μπορεί να χρειαστεί κάτι.
420
00:50:13,768 --> 00:50:15,996
Η μητέρα του τον αφήνει μόνο του κατά καιρούς.
421
00:50:16,116 --> 00:50:18,414
Θα επιστρέψω αμέσως!
422
00:50:45,187 --> 00:50:46,848
Θα πας μια βόλτα;
423
00:50:46,968 --> 00:50:49,405
Ναι, πρέπει να πάω για ψώνια.
424
00:50:49,525 --> 00:50:53,384
Πήγαμε και για ψώνια.
Θέλουμε να κάνουμε ένα δώρο στο μωρό.
425
00:50:53,504 --> 00:50:57,537
- Θα μείνεις εδώ για λίγο ακόμα;
- Λίγες μέρες. Τα λέμε αργότερα!
426
00:51:03,539 --> 00:51:05,814
Έχεις ένα πολύ όμορφο μωρό!
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
427
00:51:05,934 --> 00:51:07,085
Ένα αγόρι!
428
00:51:07,205 --> 00:51:09,024
Και δεν είναι δυσάρεστο για αυτόν;
429
00:51:09,144 --> 00:51:14,972
Το ακριβώς αντίθετο! Οι Ινδιάνοι Ίνκας το χρησιμοποιούσαν.
Η αποτελεσματικότητα δεν χρειάζεται πλέον να αποδεικνύεται, είναι πολύ άνετη.
430
00:51:15,092 --> 00:51:16,258
Οι Ινδιάνοι;
431
00:51:16,917 --> 00:51:18,337
- Πόσα σου χρωστάω;
- 20 πεσέτες!
432
00:51:19,170 --> 00:51:22,222
Ο πατέρας του θα χαρεί πολύ να λάβει τόσο όμορφες κάρτες!
433
00:51:22,342 --> 00:51:24,535
Ο πατέρας; Ποιος ξέρει που είναι!
434
00:51:24,655 --> 00:51:27,617
Αν βρείτε ένα, ενημερώστε με!
435
00:51:42,692 --> 00:51:44,965
Γεια σου Μάρτα! Γεια σου Βερόνικα!
436
00:51:45,983 --> 00:51:49,049
- Θέλεις κάτι Beatriz;
- Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.
437
00:51:49,169 --> 00:51:51,281
Κι αυτό γιατί περνούσα...
438
00:51:53,954 --> 00:51:57,543
Όλη μας τη ζωή μείναμε φίλοι,
δεν είναι;
439
00:51:57,663 --> 00:51:59,169
Τι εννοείς με αυτό;
440
00:51:59,289 --> 00:52:02,835
Θέλω να ξέρεις ότι αν σου το πω αυτό,
Είναι για το καλό σου!
441
00:52:02,955 --> 00:52:06,136
Είναι για το κορίτσι που μένει εδώ,
αυτός που έχει μωρό.
442
00:52:06,256 --> 00:52:08,051
Τι συμβαίνει με αυτήν;
443
00:52:08,515 --> 00:52:10,385
Όχι, τίποτα σημαντικό!
444
00:52:10,505 --> 00:52:12,429
Τελικά, η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
445
00:52:12,549 --> 00:52:15,585
Δεν πρόκειται να του αρνηθείτε τη φιλοξενία
απλά για αυτό.
446
00:52:16,947 --> 00:52:20,023
Και ίσως να μην το ξέρεις καν.
447
00:52:20,143 --> 00:52:24,152
Ξέρετε τι; Εκφραστείτε ξεκάθαρα Beatriz,
Δεν ξέρω τι εννοείς!
448
00:52:24,924 --> 00:52:27,901
Μπορεί να κάνει παιδί και να είναι μόνη;
449
00:52:28,021 --> 00:52:30,399
Μας είπε όμως ότι ο σύζυγος...
450
00:52:30,519 --> 00:52:32,793
Μην νομίζεις ότι είναι καμπάνας!
451
00:52:32,913 --> 00:52:38,367
Είπε στο καπνοπωλείο
ότι δεν ήξερε ποιος είναι ο πατέρας αυτού του πλάσματος!
452
00:52:38,981 --> 00:52:40,776
Καημένο μικρό παιδί.
453
00:52:40,896 --> 00:52:44,091
Δεν το λέω κανένα κορίτσι
δεν μπορώ να έχω σύζυγο!
454
00:52:44,211 --> 00:52:47,113
Αλλά ότι τα κορίτσια του σήμερα
δεν του δίνουν σημασία.
455
00:52:47,233 --> 00:52:50,967
Αναλαμβάνουν τόσα πολλά,
και πολύ περισσότερο οι ξένοι!
456
00:53:22,506 --> 00:53:24,451
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;
457
00:53:26,800 --> 00:53:29,627
Θα μπορούσατε να στείλετε ένα μήνυμα
από εμένα σε κάποιον;
458
00:53:46,169 --> 00:53:49,295
Έχουμε δίκιο Βερόνικα,
δεν είναι παντρεμένη.
459
00:53:49,415 --> 00:53:51,958
Και το φτωχό παιδί της,
ακόμα τόσο νέος.
460
00:53:52,078 --> 00:53:54,246
Έχουμε δίκιο Βερόνικα!
461
00:53:57,850 --> 00:54:00,512
Έλαβα ένα μήνυμα,
τι ήθελες να μου μιλήσεις;
462
00:54:00,632 --> 00:54:03,384
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
463
00:54:04,022 --> 00:54:07,163
Πριν από λίγες μέρες, η αδερφή μου κατέλαβε το δωμάτιό σας.
464
00:54:07,656 --> 00:54:09,916
Συμφωνήσαμε να βρεθούμε στο χωριό.
465
00:54:10,036 --> 00:54:13,641
Όταν έφτασα, οι ιδιοκτήτες
από τη σύνταξη μου είπε ότι είχε φύγει χωρίς να ξέρει πού.
466
00:54:13,762 --> 00:54:15,032
Και λοιπόν;
467
00:54:16,348 --> 00:54:18,683
Από εκείνη τη στιγμή δεν τον έχω ξαναδεί.
468
00:54:18,952 --> 00:54:20,327
Δεν καταλαβαίνω;
469
00:54:21,046 --> 00:54:24,801
Λίγο αργότερα μια άλλη Ολλανδή
έμεινε σε αυτό το σπίτι.
470
00:54:25,880 --> 00:54:28,124
Σήμερα το πρωί εξαφανίστηκε και αυτή.
471
00:54:28,453 --> 00:54:31,220
Εξαφανίστηκε;
Λες να έφυγε;
472
00:54:31,340 --> 00:54:34,391
Όχι. Δεν πήρε το λεωφορείο. με ρώτησαν.
473
00:54:34,511 --> 00:54:36,613
- Θα μπορούσε να έχει...
- Να πάρω ταξί;
474
00:54:37,317 --> 00:54:38,558
Ούτε.
475
00:54:38,679 --> 00:54:41,775
Δεν πιστεύεις ότι η ανησυχία σου είναι υπερβολική;
476
00:54:42,418 --> 00:54:43,765
Ίσως ναι.
477
00:54:44,746 --> 00:54:46,092
Αλλά φοβάμαι...
478
00:54:46,212 --> 00:54:47,154
Από τι;
479
00:54:49,607 --> 00:54:51,029
Δεν ξέρω...
480
00:54:52,414 --> 00:54:55,032
Είναι πιθανό όλο αυτό να είναι απλώς ένας εφιάλτης.
481
00:54:56,932 --> 00:54:58,517
Πότε σκοπεύετε να φύγετε;
482
00:54:58,637 --> 00:55:01,878
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Αλλά μέσα σε 2 με 3 ημέρες.
483
00:55:02,192 --> 00:55:04,107
Θα σε ρωτήσω κάτι.
484
00:55:04,227 --> 00:55:07,293
Ενημερώστε με όταν φύγετε.
Υποσχέσου μου!
485
00:55:07,556 --> 00:55:09,591
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι δεν σου συνέβη τίποτα!
486
00:55:21,083 --> 00:55:23,103
Πρέπει να ανησυχεί,
γι' αυτό κλαίει.
487
00:55:23,223 --> 00:55:25,430
Δώσε μου το μπολ!
Πάω να το αλλάξω.
488
00:55:25,550 --> 00:55:28,527
Καημένη! Αν δεν ήταν στο χέρι μας
για να αναπληρώσει την έλλειψη προσοχής από τη μητέρα του.
489
00:55:28,647 --> 00:55:30,921
Πώς θα μπορούσαμε να κάναμε τόσο λάθος μαζί της;
490
00:55:31,041 --> 00:55:32,761
Είναι ξεκάθαρο ότι αυτό είναι απάτη!
491
00:55:32,881 --> 00:55:36,989
Δώσε μου μια πετσέτα
και δες αν η μητέρα του δεν έχει ταλκ.
492
00:55:37,258 --> 00:55:39,098
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
493
00:55:40,468 --> 00:55:44,672
Νομίζεις ότι είναι ανησυχητικό αν κλαίει ή είναι άρρωστος,
ή αν χρειάζεται κάτι;
494
00:55:44,793 --> 00:55:48,412
Το μόνο που ψάχνει είναι αυτό!
Τι ψάχνει για τη νύχτα!
495
00:55:48,532 --> 00:55:50,801
Ένας άντρας! Οποιοδήποτε!
496
00:55:51,429 --> 00:55:53,897
Τι όμορφος που είναι!
Δικαίωμα;
497
00:55:57,108 --> 00:55:59,531
Δεν πρέπει ποτέ να μεγαλώσεις.
498
00:55:59,651 --> 00:56:02,672
Άρα είσαι αθώος,
τόσο αγνό.
499
00:56:44,147 --> 00:56:45,433
Αν μπορούσε να είναι δικός μας!
500
00:56:45,553 --> 00:56:49,287
Δεν είμαστε παντρεμένοι Βερόνικα!
Αν μας έβλεπαν ξαφνικά με ένα μωρό...
501
00:56:49,586 --> 00:56:56,900
Φυσικά υπάρχουν μέρη όπου μπορούμε να αναπτυχθούμε
περιτριγυρισμένος από υποδειγματικούς ανθρώπους και όντας άντρας.
502
00:56:57,020 --> 00:56:58,965
Όχι ! Όχι αυτή!
503
00:56:59,085 --> 00:57:02,420
Αργότερα θα μπορούσαμε να το αφήσουμε
φύγε και κανείς δεν θα σκεφτεί τίποτα κακό.
504
00:57:02,540 --> 00:57:03,163
Όχι !
505
00:57:03,283 --> 00:57:05,003
Είναι καλύτερο από το να μην έχεις πατέρα,
506
00:57:05,123 --> 00:57:08,863
και να έχει μάνα που περπατάει στους δρόμους
μόνος τη νύχτα σαν μονοπάτι!
507
00:58:12,007 --> 00:58:14,236
Αύριο το πρωί θα πρέπει να το ενεργοποιήσουμε νωρίτερα.
508
00:58:14,939 --> 00:58:16,824
Χρειάζεται περισσότερο χρόνο.
509
00:58:19,652 --> 00:58:21,866
Γιατί έβαλες τις αποσκευές μου έξω;
510
00:58:21,986 --> 00:58:23,317
Και γιατί έχεις το μωρό μου;
511
00:58:23,437 --> 00:58:25,381
Γιατί θέλουμε να φύγεις!
512
00:58:25,501 --> 00:58:27,042
Έκλαιγε...
513
00:58:27,162 --> 00:58:28,688
Δεν πειράζει!
514
00:58:29,693 --> 00:58:32,909
Δεν ήταν δύσκολο να συλλάβω αυτό το παιδί,
δεν είναι;
515
00:58:33,029 --> 00:58:36,619
Όχι, ήταν εύκολο.
Όλα τα μονοπάτια μπορούν να το κάνουν!
516
00:58:37,008 --> 00:58:41,460
Τα πράγματα χειροτερεύουν αργότερα, όταν το έχεις
πρέπει να κάνουμε θυσίες για το παιδί!
517
00:58:41,580 --> 00:58:43,674
Τι ξέρεις να μιλάς έτσι;
518
00:58:43,795 --> 00:58:48,491
Ξέρω αρκετά. Ότι δεν είσαι παντρεμένος
και ότι έχεις κοροϊδέψει εμένα και την αδερφή μου!
519
00:58:49,442 --> 00:58:52,389
Αν το εγκαταλείψεις ήδη
να τριγυρνάς στους δρόμους τη νύχτα,
520
00:58:52,509 --> 00:58:54,543
Τι θα κάνεις όταν μεγαλώσει;
521
00:58:54,663 --> 00:58:58,179
Ακούω! Μην προσπαθείς να μου πεις
τι πρέπει ή δεν πρέπει να κάνω!
522
00:58:58,299 --> 00:59:00,766
Σπρώξτε τον εαυτό σας! Τι νομίζεις ότι κάνεις;!
523
00:59:00,886 --> 00:59:03,652
- Δώσε μου το παιδί μου!
- Μην τον αγγίζεις!
524
00:59:04,042 --> 00:59:05,253
Το παιδί σου;...
525
00:59:05,373 --> 00:59:08,559
Αν ήταν δικός μας,
θα του δίναμε ό,τι έχουμε!
526
00:59:08,680 --> 00:59:11,067
Μια στέγη!
Αυτό χρειάζεται ένα παιδί!
527
00:59:11,187 --> 00:59:12,833
Μα τι λες;!
528
00:59:12,953 --> 00:59:14,283
Πολύ καλά ακούσατε!
529
00:59:14,403 --> 00:59:18,790
Ένα παιδί χρειάζεται καλά παραδείγματα
και δεν είσαι ικανός να του δώσεις και πατέρα!
530
00:59:18,910 --> 00:59:23,113
Είσαι τρελός! Σπρώξτε τον εαυτό σας!
Δώσε μου το παιδί μου!
531
01:00:09,025 --> 01:00:12,470
Βερενίκη!
Πού είσαι;
532
01:00:57,173 --> 01:00:58,414
τι κανεις ?
533
01:00:58,714 --> 01:01:00,778
Ήταν στην τσάντα του...
534
01:01:04,153 --> 01:01:06,712
Αγάπη μου, έλαβα τα γράμματά σου,
535
01:01:06,832 --> 01:01:10,915
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θέλεις
πήγαινε στο Λονδίνο για να πάρεις διαζύγιο
536
01:01:11,035 --> 01:01:13,517
Ξέρω ότι δεν φέρθηκα πολύ καλά μαζί σου,
537
01:01:13,637 --> 01:01:16,598
και ότι σε άφησα μόνη αυτούς τους τελευταίους μήνες
538
01:01:18,393 --> 01:01:22,358
και ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο θλιβερό από τη μοναξιά,
539
01:01:22,478 --> 01:01:27,020
αλλά σας αγαπώ πολύ και τους δύο, εσάς και το μωρό.
540
01:01:31,104 --> 01:01:32,765
Είναι η αλήθεια!
541
01:01:33,512 --> 01:01:35,008
Ήταν παντρεμένη!
542
01:01:36,070 --> 01:01:37,296
Νύφη...
543
01:01:44,174 --> 01:01:47,330
Ένας από αυτούς τους γάμους
που δεν θυμίζει σε τίποτα γάμο!
544
01:01:48,661 --> 01:01:50,682
Ήθελε διαζύγιο!
545
01:01:52,381 --> 01:01:53,159
Μάρτα...
546
01:01:53,907 --> 01:01:55,537
Δεν είναι γάμος!
547
01:02:01,815 --> 01:02:04,298
Ό,τι κάνουμε έχει λόγο, Βερόνικα.
548
01:02:07,200 --> 01:02:11,298
Είμαι σίγουρος... υπάρχει λόγος.
549
01:02:15,462 --> 01:02:17,257
Βάλτε κι άλλα ξύλα στη φωτιά!
550
01:03:13,498 --> 01:03:16,236
Δώστε μου τη σύνταξη «Δύο Αδελφές», παρακαλώ.
551
01:03:16,634 --> 01:03:21,032
- Ναι;
- Γεια, θα μπορούσα να μιλήσω με τη δεσποινίς Νόρμα;
552
01:03:21,152 --> 01:03:23,629
Δεν μένει εδώ.
Έφυγε σήμερα το πρωί.
553
01:03:23,750 --> 01:03:26,697
Πώς; ...
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
554
01:03:26,817 --> 01:03:31,388
Ναι, έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί.
Ποιος είσαι; Γεια σου ;
555
01:03:32,735 --> 01:03:33,662
Γεια σου ;
556
01:03:54,797 --> 01:03:55,440
Ναι ;
557
01:03:55,704 --> 01:03:58,037
Είμαι η Λόρα, μπορώ να μπω;
558
01:03:58,306 --> 01:03:59,997
Ναι, φυσικά!
559
01:04:07,411 --> 01:04:08,937
Τι συνέβη;
560
01:04:10,688 --> 01:04:11,974
Η Νόρμα λείπει.
561
01:04:12,437 --> 01:04:15,399
Μόλις τηλεφώνησα στη σύνταξη
και μου είπαν ότι είχε φύγει.
562
01:04:15,519 --> 01:04:17,222
Ποια είναι η Norma;
563
01:04:17,342 --> 01:04:19,382
Η άλλη κοπέλα που έμενε στο σπίτι.
564
01:04:19,502 --> 01:04:22,195
Μου υποσχέθηκε ότι αυτή
θα με ενημέρωνε αν έφευγε.
565
01:04:22,570 --> 01:04:25,576
Εντουάρντο, είμαι σίγουρος ότι κάτι του συνέβη!
566
01:04:25,697 --> 01:04:28,000
Περίμενε λίγο, τι πιστεύεις ότι του συνέβη;
567
01:04:28,120 --> 01:04:29,945
Αλλά δεν καταλαβαίνεις!
568
01:04:30,065 --> 01:04:32,637
Πρώτα ο Μάιος και μετά η Ελένη
και τώρα Νόρμα!
569
01:04:32,758 --> 01:04:34,666
Τι σκέφτεσαι;
570
01:04:35,095 --> 01:04:37,040
Πρέπει να τους καταγγείλουμε στην αστυνομία!
571
01:04:37,488 --> 01:04:38,984
Ηρέμησε, ηρέμησε!
572
01:04:39,104 --> 01:04:41,814
Άκου, πήγαινε στο μπαρ για μένα και περίμενε.
573
01:04:41,934 --> 01:04:45,583
Θα το συζητήσουμε. Δεν μπορούμε
καταγγείλετε κανέναν στην αστυνομία χωρίς αποδείξεις!
574
01:04:45,704 --> 01:04:48,635
Θα βρω την απόδειξη!
Θα ανακαλύψω την αλήθεια!
575
01:04:48,756 --> 01:04:49,517
Λαούρα!
576
01:10:10,160 --> 01:10:11,806
Τι συμβαίνει Μάρτα;
577
01:10:22,283 --> 01:10:23,554
Μα τι κάνεις;
578
01:10:23,854 --> 01:10:25,424
Υπήρχε κάποιος στην κουζίνα!
579
01:10:25,544 --> 01:10:26,307
ΠΟΥ ;
580
01:10:27,264 --> 01:10:29,030
δεν ξερω! Δεν μπορούσα να το δω!
581
01:10:29,150 --> 01:10:30,342
Κλέφτης;
582
01:10:30,462 --> 01:10:32,975
Άκουσα τα βήματά του, είμαι σίγουρος!
Πρέπει να τον βρούμε!
583
01:10:33,095 --> 01:10:34,590
Όχι, όχι! Δώσε μου αυτό!
584
01:10:35,049 --> 01:10:36,365
Πάμε πίσω!
585
01:10:55,931 --> 01:10:58,040
Άφησες το κλειδί στην πόρτα;
586
01:10:58,653 --> 01:11:00,030
Απάντησέ μου!
587
01:11:01,406 --> 01:11:03,201
Αλλά θυμάμαι!
588
01:11:03,321 --> 01:11:06,128
Σου είπα ότι έπρεπε πάντα
να είσαι στο δωμάτιό μας,
589
01:11:06,248 --> 01:11:08,895
- γιατί είναι εδώ;
- Δεν ξέρω, Μάρτα.
590
01:11:09,553 --> 01:11:12,276
Ίσως ξέχασα
και το άφησε στην κουζίνα.
591
01:11:12,396 --> 01:11:13,607
δεν ξερω!
592
01:11:27,998 --> 01:11:30,810
Δεν νομίζω ότι μπήκε κανείς εδώ μέσα.
593
01:11:42,221 --> 01:11:44,136
Τι κάνει αυτή η κανάτα εδώ;
594
01:11:46,149 --> 01:11:47,839
Το άφησες εδώ;
595
01:11:49,634 --> 01:11:51,863
Σου είπα να μην πάρεις ποτέ κρασί από αυτό το βάζο!
596
01:11:52,746 --> 01:11:55,154
Πάντα έπαιρνα κρασί από τους άλλους!
597
01:11:55,959 --> 01:11:59,280
Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι από αυτό
ότι χρησιμοποιούμε το κρασί για το μαγείρεμα!
598
01:11:59,400 --> 01:12:00,506
Το έχεις ξεχάσει;
599
01:12:00,626 --> 01:12:02,466
Ίσως να έκανα λάθος...
600
01:12:02,586 --> 01:12:04,905
Μπορεί να κάνω λάθος κατά καιρούς!
601
01:12:06,073 --> 01:12:09,498
Κάνατε λάθος ή το κάνατε επίτηδες;
602
01:12:11,084 --> 01:12:14,166
Έκανες επίσης λάθος όταν
Άφησες το κλειδί στην πόρτα του κελαριού;
603
01:12:14,548 --> 01:12:17,495
Έκανες λάθος, Βερόνικα;
Ή είχατε άλλο λόγο;
604
01:12:17,765 --> 01:12:19,276
Όχι...όχι...
605
01:12:20,397 --> 01:12:22,253
Φοβάμαι Μάρτα!
606
01:12:22,620 --> 01:12:25,418
Είμαι σίγουρος ότι θα το μάθουν!
607
01:12:26,166 --> 01:12:28,021
Όλα όσα κάναμε.
608
01:12:28,395 --> 01:12:29,996
Είναι φρικτό!
609
01:12:30,723 --> 01:12:33,206
Αυτή είναι η χειρότερη αμαρτία κατά του Θεού!
610
01:12:34,642 --> 01:12:36,467
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό!
611
01:12:36,812 --> 01:12:38,172
Φεύγω αμέσως!
612
01:12:38,292 --> 01:12:40,575
Μπορείτε να φύγετε αμέσως αν θέλετε.
613
01:12:40,934 --> 01:12:42,430
Δεν σε χρειάζομαι!
614
01:12:44,629 --> 01:12:47,711
Μα... τους σκοτώσαμε!
615
01:12:49,605 --> 01:12:51,655
Είμαστε δολοφόνοι!
616
01:12:52,358 --> 01:12:54,288
Το καταφέραμε!
617
01:12:54,408 --> 01:12:57,026
Η συνείδησή μου δεν ήταν ποτέ τόσο καθαρή!
618
01:13:01,437 --> 01:13:03,008
Ηρέμησε Βερόνικα.
619
01:13:03,128 --> 01:13:06,014
Η αδερφή σου πάντα ήξερε
που ήταν καλύτερο για σένα.
620
01:13:06,537 --> 01:13:08,587
Πάντα! Θυμάμαι!
621
01:13:09,580 --> 01:13:10,687
Πάμε πίσω!
622
01:13:11,734 --> 01:13:13,633
Θα το μάθουν!
623
01:13:14,262 --> 01:13:16,880
Αν ήταν πράξη του Διαβόλου,
θα το ανακαλύψουν.
624
01:13:17,000 --> 01:13:20,652
Αλλά αν ήταν πράξη δικαιοσύνης του Θεού,
κανείς δεν θα το μάθει!
625
01:13:21,700 --> 01:13:23,839
Ξέρει τι πρέπει να κάνουμε.
626
01:13:23,959 --> 01:13:26,531
Γιατί λοιπόν ανησυχείς;
627
01:13:46,651 --> 01:13:47,714
Γεια !
628
01:13:48,327 --> 01:13:50,466
Πάει πολύς καιρός που είσαι εδώ.
629
01:14:01,160 --> 01:14:03,254
Κοίτα τι σου αγόρασα!
630
01:14:07,323 --> 01:14:08,519
Φορέστε το!
631
01:14:10,894 --> 01:14:12,599
Θα σου αρέσει.
632
01:14:18,089 --> 01:14:19,211
Λουίς.
633
01:14:21,276 --> 01:14:23,087
Ήρθα να σου το φέρω αυτό.
634
01:14:25,315 --> 01:14:26,797
Δεν το θέλω.
635
01:14:27,769 --> 01:14:29,115
Είσαι πολύ όμορφη!
636
01:14:31,884 --> 01:14:34,277
Σε παρακαλώ, πρέπει να το πάρεις!
637
01:14:34,697 --> 01:14:36,970
Έτσι μπορείτε να φύγετε από το χωριό!
638
01:14:37,329 --> 01:14:39,753
Δεν ξέρω, μακριά, στη Μαδρίτη!
639
01:14:39,873 --> 01:14:40,959
Για τι;
640
01:14:41,991 --> 01:14:44,086
Γιατί δεν σε θέλω εδώ όταν...
641
01:14:44,968 --> 01:14:46,689
Όταν ανακαλύπτουν τα πάντα.
642
01:14:46,988 --> 01:14:48,319
Τι θα ανακαλύψουμε;
643
01:14:49,644 --> 01:14:52,247
Υπόσχεσαι να φύγεις;
644
01:14:54,102 --> 01:14:55,958
Είναι γιατί θέλω να συνεχίσω να σε βλέπω!
645
01:14:58,336 --> 01:14:59,919
Και θέλω να φύγεις!
646
01:15:00,039 --> 01:15:01,924
Δεν θέλω να σε ξαναδώ, ποτέ!
647
01:15:02,687 --> 01:15:04,766
Αφήστε το χωριό! Φύγε!
648
01:15:28,845 --> 01:15:31,522
Σου συμβαίνει κάτι Beatriz; Beatriz!
649
01:15:35,824 --> 01:15:38,921
Είναι η αρτηριακή πίεση,
Είμαι σίγουρος ότι είναι αρτηριακή πίεση!
650
01:16:05,085 --> 01:16:08,525
- Είναι...
-Λάουρα! Η αδερφή αυτού που εξαφανίστηκε.
651
01:16:10,121 --> 01:16:12,799
Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ο άντρας της;
652
01:16:12,919 --> 01:16:15,237
Μου φαίνεται ότι το έχω ήδη δει.
653
01:16:16,239 --> 01:16:18,065
Αλλά δεν είμαι σίγουρος.
654
01:16:20,654 --> 01:16:24,125
Έρχονται από εδώ!
Δεν νομίζεις ότι θα ήθελε ένα δωμάτιο;
655
01:16:25,411 --> 01:16:26,354
Μάρθα!
656
01:16:26,474 --> 01:16:28,967
Ίσως είναι αυτή
που ήταν στο σπίτι το άλλο βράδυ!
657
01:16:29,087 --> 01:16:32,004
Έχουμε σύνταξη
και δέχονται ταξιδιώτες, σωστά;
658
01:16:32,124 --> 01:16:33,200
Ναι !
659
01:16:35,803 --> 01:16:37,239
Όχι ! Μην ανοίγεις!
660
01:16:44,693 --> 01:16:48,133
Γεια σας, ήρθα με τον άντρα μου
να τελειώσω τη δουλειά μου στο μουσείο.
661
01:16:48,253 --> 01:16:51,051
- Έχεις δωμάτιο;
- Ναι, φυσικά.
662
01:16:51,171 --> 01:16:52,227
Εισάγω.
663
01:16:52,571 --> 01:16:53,648
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
664
01:17:03,832 --> 01:17:05,852
Έχετε ακούσει για την αδερφή σας;
665
01:17:05,972 --> 01:17:09,411
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι ήρθε σπίτι
«Λονδίνο αυτή τη στιγμή.
666
01:17:09,756 --> 01:17:10,563
Καλημέρα.
667
01:17:26,454 --> 01:17:29,520
σε εύχομαι
νιώθω καλά σε αυτό το δωμάτιο.
668
01:17:30,427 --> 01:17:33,673
Αν χρειάζεστε κάτι, καλέστε μας.
669
01:17:33,794 --> 01:17:36,755
Δεν πιστεύω ότι έχουμε
χρειάζομαι οτιδήποτε, ευχαριστώ.
670
01:17:37,667 --> 01:17:38,819
Τα λέμε αργότερα!
671
01:17:43,933 --> 01:17:46,505
Αυτός ο άνθρωπος... νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί.
672
01:17:46,625 --> 01:17:48,779
Αλλά μόλις έφτασε στο χωριό!
673
01:17:48,899 --> 01:17:52,513
Αυτό θα λέγαμε,
αλλά δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.
674
01:17:55,355 --> 01:17:58,407
Δεν σας φαίνεται περίεργο;
ότι αυτό το κορίτσι επέστρεψε;
675
01:18:08,959 --> 01:18:11,023
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
676
01:18:11,143 --> 01:18:15,151
η απώλεια των αισθήσεων του διήρκεσε
πολύ καιρό αλλά δεν πειράζει.
677
01:18:15,271 --> 01:18:19,340
Παραμένει ένας κίνδυνος για την καρδιά του αλλά όλα θα πάνε καλά.
678
01:18:19,676 --> 01:18:23,819
Ξέρω ότι είναι καλά, γιατρέ,
αλλά είναι κάτι άλλο που με ανησυχεί...
679
01:18:24,851 --> 01:18:27,528
Αυτό που βρήκα στο πιάτο.
Κάτι που του προκάλεσε λιποθυμία.
680
01:18:27,648 --> 01:18:29,154
Τι θα κάνουμε με αυτό;
681
01:18:33,506 --> 01:18:35,496
Θα το ξανακοιτάξω.
682
01:18:35,910 --> 01:18:37,584
Θέλω να είμαι σίγουρος!
683
01:18:44,122 --> 01:18:46,360
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κατέβω!
684
01:18:49,113 --> 01:18:51,595
Πρέπει να κοιμούνται!
685
01:18:55,757 --> 01:18:59,168
Μην ξεχνάτε!
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να βγείτε από το δωμάτιο!
686
01:18:59,288 --> 01:19:01,396
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό!
687
01:21:12,844 --> 01:21:13,756
Είναι αλήθεια;
688
01:21:13,876 --> 01:21:18,708
Ναί. Όταν η γυναίκα μου λιποθύμησε,
Το έβγαλα από το πιάτο χωρίς να με δει κανείς.
689
01:21:18,828 --> 01:21:20,467
Το αλκοόλ τον συντήρησε.
690
01:21:20,587 --> 01:21:24,043
Πρέπει να έχει βυθιστεί στο κρασί για πολύ καιρό.
691
01:21:24,791 --> 01:21:26,540
Γυναικείο μάτι.
692
01:22:50,109 --> 01:22:52,443
Αυτός ο άντρας δεν ήταν ο άντρας σου!
Ποιος ήταν;
693
01:22:52,563 --> 01:22:56,377
Η αδερφή μου θέλει να μάθει αν μίλησες
από εμάς σε κάποιον! Απάντησέ μου!
694
01:22:56,497 --> 01:22:58,651
Θα σου το αφαιρέσω αν το πεις!
695
01:23:09,948 --> 01:23:12,446
Μου φαίνεται άσκοπο, Βερόνικα.
696
01:26:26,588 --> 01:26:35,924
Υπότιτλοι για:
videopartymassacre.blogspot.fr/